梦幻天堂·龙网

 找回密码
 立即注册
查看: 7976|回复: 204

关于龙网原创片子中英双语字幕的调查,请大家踊跃参与,航子需要知道大家的想法

  [复制链接]

2051

主题

2万

帖子

7万

积分

九鼎龙王·坛主

偶系漂漂滴龙民

Rank: 46Rank: 46Rank: 46Rank: 46Rank: 46Rank: 46

积分
72153

航子大神勋章

发表于 2018-4-27 19:33:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
之前航子做片,只要是英语发音的片,就一定要做成中英双语字幕的!
但是现在越来越多的片航子会用官方中文字幕
一般情况下,官方中文字幕和英文字幕并不是完美对应的
这就需要人工手动校对,有些字幕行数很多,甚是复杂麻烦!

所以航子现在有个想法,是不是每个英语发音的片都一定要做成中英双语字幕
比如某些校对起来比较复杂麻烦的片,航子打算直接用中文字幕,不再去合并中英双语字幕
这样能够加快航子发新片的速度
现在很多时候是,某个新片有完美中文字幕
但是我没有足够时间去合并中英双语字幕,就会导致新片很久都发不出来!

现在航子做个投票调查,大家看英语片,是否一定要求中英双语字幕呢?
反正我一般只能看完中文部分,英语部分是看不过来的!
请大家踊跃参与,航子需要知道大家的想法
而且这个帖子的反馈会左右我最后的决定!

当然,航子并不是不做中英双语字幕了,能做双语,我一定尽量做双语
只是并不强求所有英语片都做中英双语字幕!

这个是航子压制的测试片,有三条字幕,中文简体,中文繁体,英文字幕
http://www.321n.net/thread-826324-1-1.html
三条字幕可以自由切换,只是中文和英文不能同时显示
并且字幕样式也做成了蓝底白边的样式
请大家下载看看,试试效果怎么样
单选投票, 共有 631 人参与投票
39.62% (250)
60.38% (381)
您所在的用户组没有投票权限

点评

投票的两个选项都不太符合,没有选。对于我自己来说,英语片最好还是有英文字幕,因为很多中文翻译不够标准,没英文字幕可能听不清台词。当然单独中文字幕或英文字幕也是可以的。  发表于 2018-5-28 19:52
强烈建议中英文双语字幕。 一直以来,在我眼里『龙网BT组原创电影发布区』›片源的标准是是要么不做,要么就做好的,所以才有那么多优质的MKV资源,这也是区别于其他电影下载网站的特征,我深深赞同。 每次看   发表于 2018-5-1 13:51
当然,我还是想保留中英字幕的,因为我发现有时中文翻译并没完整表达英文原意,最后,感谢航子一直来的付出,谢谢  发表于 2018-4-28 23:13
我想这样如何,1080就中英字幕,720的就单中文好了  发表于 2018-4-28 23:11
说个建议 不知道航子能不能看到。为了发片的速度可以单字幕,对于有英语学习需求的,航子是不是考虑发片以后加一个英文字幕外挂  发表于 2018-4-28 13:38

评分

6

查看全部评分

0

主题

284

帖子

1413

积分

神龙

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1413
发表于 2018-4-27 19:45:44 | 显示全部楼层
看不懂 中文就好 謝謝

1

主题

18

帖子

167

积分

龙之子

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
167
发表于 2018-4-27 19:48:15 | 显示全部楼层
就中文就很好啦  要的是速度及质量 感谢航子

8

主题

311

帖子

981

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
981
发表于 2018-4-27 19:49:13 | 显示全部楼层
其实这个选择比较困难,通常大家看片都是看中文字幕,但中文的表达不能完美的展现英文的丰富语境,偶尔也需要看英文字母,这对加强英语学习也是有帮助的。

建议对比较经典的外语片用中英双字幕,一般的片子也就算了;国产片直接用中文字幕,没必要配英文字母。

辛苦美女航子了*^_^*

点评

不错的想法呢,支持。  发表于 2018-4-28 14:54
这个提议好!!  发表于 2018-4-28 08:10
当然,只是打算少量片不做中英双语字幕  发表于 2018-4-27 20:27

0

主题

457

帖子

1271

积分

神龙

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1271
发表于 2018-4-27 19:56:31 | 显示全部楼层
中文就好 謝謝
我是一个寂寞的摄像师……

1

主题

79

帖子

521

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
521
发表于 2018-4-27 20:08:32 | 显示全部楼层
经典大片建议双语字幕,一般片子中文字幕就可以,辛苦了美女!

点评

我也是这么想的:)  发表于 2018-4-27 20:28

1

主题

85

帖子

337

积分

升龙霸·VIP

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
337

龙网VIP·银星

发表于 2018-4-27 20:15:14 | 显示全部楼层
同意楼上同学意见

2

主题

42

帖子

1153

积分

神龙

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1153

龙网爱心勋章

发表于 2018-4-27 20:16:10 | 显示全部楼层
一般片子中文字幕就可以
           

1

主题

167

帖子

634

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
634

龙网爱心勋章

发表于 2018-4-27 20:20:24 | 显示全部楼层
中文就可以啦,但问题是有些中文翻译得(相当)烂,这就需要严格把关了......

点评

龙网压制的片,现在不存在烂字幕的问题,烂字幕宁可不发  发表于 2018-4-27 20:28

0

主题

111

帖子

497

积分

龙少爷

Rank: 10Rank: 10

积分
497
发表于 2018-4-27 20:23:48 | 显示全部楼层
希望用中文字幕,毕竟能看懂英文的不多

1

主题

65

帖子

950

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
950
发表于 2018-4-27 20:38:26 | 显示全部楼层
有中文字幕就好了,没那水平看英文的

1

主题

484

帖子

439

积分

龙少爷

Rank: 10Rank: 10

积分
439
QQ
发表于 2018-4-27 20:42:24 | 显示全部楼层
全中文最好  谁叫我英语没过8级 感谢 全中文
每个人都曾经梦想过穿越时间改变过去、 因为每个人的过去都有一些遗憾、再也无法弥补.

1

主题

73

帖子

521

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
521
发表于 2018-4-27 20:42:51 | 显示全部楼层
中文字幕就很好,反正大部分人看片时从来不会看英文字幕,比如我

0

主题

87

帖子

622

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
622
发表于 2018-4-27 20:44:37 | 显示全部楼层
就中文就很好啦   感谢航子

0

主题

206

帖子

680

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
680
发表于 2018-4-27 20:46:58 | 显示全部楼层
既然说到字幕问题,我想顺便给个建议。目前的蓝底加白色描边的样式,我觉得是否可以再改进一下?毕竟两种亮色系搭在一块,起不到增强字幕效果的作用,反而有时会容易造成一种眼花的感觉,请版主考虑一下我的建议,谢谢!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|梦幻天堂·龙网

GMT+8, 2018-12-13 17:02 , Processed in 0.155039 second(s), 33 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表