Hans Gruber:Mister Mystery Guest? Are you still there?
汉斯:神秘的访客,你还在那吗?
John McClane:Yeah, I'm still here. Unless you wanna open the front door for me.
麦克莱恩:对,我还在这.除非你愿意给我开门.
Hans Gruber:Uh, no I'm afraid not. But you have me at a loss. You know my name but who are you? Just another American who saw too many movies as a child? Another orphan of a bankrupt culture who thinks he's John Wayne? Rambo? Marshall Dillon?
汉斯:我恐怕不会.但你让我很困惑.你知道我的名字,可你是谁?只是又一个童年看过很多的电影的美国人吗?还是自以为是约翰·韦恩、兰博和马歇尔·狄龙的破败文化的遗孤?
John McClane:Was always kinda' partial to Roy Rogers actually. I really dig those sequined shirts.
麦克莱恩:实际上有些倾向于罗伊·罗杰斯,我真的喜欢那些带有金属片的衬衣.
Hans Grubero you really think you have a chance against us, Mister Cowboy?
汉斯:你真的认为你有机会能与我们对抗,牛仔先生?
